‫انهض
‫أيها الرئيس، أيها المحامية (ها)
‫عقدت القاضية (تشا) مؤتمراً صحفياً طارئاً
‫سأقبل بشكل رسمي..
‫"لن أخضع لقوى الافتراء"
‫الترشيح لمنصب القاضية ‫العليا في المحكمة العليا
‫من أجل السلطة القضائية في هذا البلد
‫- أنا، (تشا مون سوك).. ‫- أنت!
‫كيف تجرؤين على الحكم على ابني بالإعدام؟
‫من تظنين نفسك؟
‫أيها القاضية!
‫أيها القاضية، لا
‫اصمدي أيها القاضية (تشا)
‫أيها القاضية
‫أسرع، أسرع!
‫أسرع
‫اتضح أن المهاجم هو والد..
‫رجل حكم عليه بالإعدام مؤخراً ‫من قبل القاضية (تشا)
‫بسبب هذه الحادثة
‫سينسى الناس أمر صورتها التي انتشرت مؤخراً
‫يبدو هذا هجوماً متعمداً..
‫ومن قال أن الناس لا يحالفهم الحظ؟
‫حتى الآن كان السبب هو النقود أو القانون
‫ولكن الآن لديها الحظ إلى جانبها أيضاً
‫هل أنت تأخذ صفها؟
‫بالطبع لا
‫على كل حال، أليس عليك ‫التوجه إلى المشفى مباشرة؟
‫فلنقل أنني ذهبت
‫أتظن حقاً أن القاضية (تشا) المحظوظة..
‫ستشكرني للقدوم إليها كي أزورها؟
‫مع ذلك..
‫علي أن أظهر وجهي
‫ولهذا السبب..
‫منصب عمدة (كيسيونغ) هو عمل مخادع
‫- سيدي ‫- من هناك؟
‫السيدة (نام) أهذا أنت؟
‫أين أنت؟
‫كيف حال القاضية (تشا)؟
‫توقف عن العبث وتعال هنا حالاً!
‫أنا لست أصماً، أتعرفين؟
‫سأكون هناك، أنا قادم
‫اتضح أن المهاجم كان والد رجل..
‫لقد فعلت الكثير من الأعمال الشنيعة..
‫لكن على الأقل هي تدفع ثمن بعضها
‫هذا صحيح، إن استمر أحد بفعل أشياء سيئة..
‫ستطارده هذه الأفعال
‫تماماً، لن يستطيع أن يشعر شعوراً جيداً
‫لا، بل الأمر معكوس
‫تحولت القاضية من كونها مشتبهاً بها..
‫لكونها ضحية بسبب هذه الحادثة
‫- (كوانغ سو) ‫- نعم؟
‫ابحث على الانترنت..
‫عن مقاطع فيديو للحادثة ‫مأخوذة من زاوية مختلفة
‫- حاضر سيدي ‫- المقاطع التي التقطها من كان هناك
‫حاضر سيدي
‫أتعلم أنه جيد جداً باستخدام يديه
‫ماذا؟
‫أتقول أنه قرد من عائلتنا؟
‫كم أنت غبي؟
‫هذا ليس ما عنيته!
‫أنا أقول أنه ليس هنالك شيء ‫لا يمكنه أن يجده على الانترنت
‫(تشا مون سوك)، (تشا مون سوك)!
‫سيدي العمدة
‫- سيدي العمدة ‫- سيدي!
‫ما هي حالة القاضية (تشا)؟
‫رجاءً ساعد القاضية (تشا)!
‫سيدي العمدة!
‫لا بد أنها نائمة
‫أيها السيدة (نام)
‫كيف حال القاضية (تشا)؟
‫أصبحت سرعة قلبي مليون ميل في الساعة
‫قال الطبيب أنها..
‫كانت ستموت إن كان موقع ‫الضربة أخفض ببضعة إنشات
‫كانت محظوظة بشكل كبير
‫يا إلهي
‫أعني لا يمكنني أن أصدق هذا!
‫يا إلهي
‫أيها العمدة (أن)
‫نعم أيها القاضية (تشا) ‫أنا هنا
‫بصفتك العمدة، قم بتصريح رسمي..
‫تقول فيه أنني لم أستعد وعيي بعد
‫غير واعية؟
‫نعم، بالطبع
‫- يا (سون يا) ‫- نعم سيدتي
‫اطلبي من رئيس التحرير (هان) ‫ورئيس المدعين (جانغ)..
‫أن يروني غداً صباحاً
‫حاضر سيدتي
‫- فلتذهب الآن ‫- حسناً سيدتي
‫أتمنى أن تتعافي قريباً
‫اعتني بها بشكل جيد
‫ألا تظن القاضية (تشا) أنك أنت من..
‫سرب الصور للصحافة؟
‫القاضية (تشا) وضعت سكينة حادة على رقبتي
‫كلانا يخبئ وجهه الحقيقي وراء أقنعتنا
‫إن طرفنا بعيننا طرفة في الاتجاه الخاطئ
‫سينتهي أمرنا نهائياً
‫ومع ذلك أظن أن الأمر اقترب من نهايته
‫إنه العمدة!
‫- سيدي ‫- كيف حال القاضية (تشا)؟
‫نريد تعليقاً
‫يؤسفني..
‫أن القاضية ما زالت فاقدة الوعي
‫وماذا ستتصرف؟
‫رجاء أعطنا تعليقاً بصفتك العمدة
‫(كيسيونغ) معروفة بأنها مدينة رائعة للعيش..
‫بفضل معدل جرائمها المنخفض
‫معرفة أن عملاً شنيعاً كهذا قد حصل..
‫تمزقني إرباً
‫أنا (أن أوه جو)
‫وبصفتي عمدة (كيسيونغ)
‫سوف..
‫أعاقب الرجل المسؤول عن هذا
‫سأقوم بذلك
‫حسناً، حصلت على واحد
‫إليك مقطع فيديو التقطه أحد الحضور
‫ضعه على الشاشة
‫أنا (تشا مو سوك)..
‫كيف تجرؤين على الحكم على ابني بالموت؟
‫أوقفه
‫كانت تعلم مسبقاً أنه سيهاجمها
‫هل أنت تقول أنها عرضت نفسها للإصابة؟
‫كان لديها الوقت الكافي لتهرب من هذا
‫استخدمت هذه الحادثة لصالحها
‫هل أنت تقول أنها ‫اتخذت قراراً كهذا في وقت قصير جداً كهذا؟
‫إنها امرأة مخيفة جداً ‫أنا أرتعد من الخوف
‫لم يكن لدي أدنى فكرة قبل ‫أن أنضم لهذه المؤسسة
‫ خدع شعب (كيسيونغ) طوال حياته
‫هي دائماً ما تفكر خطوة للأمام
‫لذا قالأمر معقول
‫القاضية (تشا)..
‫تحاول تخطي محنة بمحنة أخرى
‫اتضح أن المهاجم هو والد..
‫رجل حكمت عليه القاضية ‫(تشا) بالإعدام مؤخراً
‫وتم اعتقاله بعد الحادثة مباشرة
‫وفي هذه الأثناء، الصورة ‫السابقة للقاضية (تشا)..
‫يشكك الرأي العام في مصداقيتها..
‫وذلك يزيد من احتمالية أن تكون الصور مزيفة
‫مؤسسة (قانون فوق القانون)
‫لا أحد يتحدث عن صور القاضية (تشا) بعد الآن
‫قرأت أن مناصريها..
‫قضوا الليلة خارج المستشفى الذي هي فيه..
‫ممسكين بالشموع
‫هؤلاء بالإضافة إلى المخلصين لها..
‫سيساعدوها في ربح اللعبة
‫لقد ترأست آلاف المحاكمات
‫إن قمت بدراستها
‫ستجد أن فيها جرائم خارج حدود فهمنا
‫هنالك جرائم وحشية جداً لدرجة ‫أنك تشكك في صحتها
‫تلك الخبرة قادتها إلى معرفة طريقة عمل البشر
‫هي الآن في موقع يمكنها ‫أن تتلاعب بالآخرين منه
‫كانت تعرف أن هذا سيحصل..
‫إن استخدمت الهجوم لصالحها
‫ماذا ستكون خطوتها التالية إذاً؟
‫تحولت من مشتبه به إلى ‫ضحية، لكن هل سكفيها هذا؟
‫(كوانغ سو) سنخرج سوية
‫حاضر سيدي
‫يا إلهي
‫أيها القاضية (تشا)
‫كيف حالك؟
‫لا يمكنني أن أصدق هذا
‫لا بأس، أنا بخير
‫- أبإمكانك مساعدتي في الجلوس؟ ‫- نعم بالطبع
‫أيها المدعي العام (جانغ)
‫كيف تعاملتم مع من هاجمني؟
‫إنه محتجز في قسم شرطة (كيسيونغ)
‫سأتأكد من أن يعاقب أشد العقاب
‫لا، لا تفعل شيئاً الآن
‫عفواً
‫حاضر سيدتي
‫يا رئيس التحرير (هان) اجمع بعض الصحفيين
‫أين يا سيدتي؟
‫- (سون يا) ‫- نعم سيدتي
‫أحضري ثيابي
‫لكنك لست في صحة جيدة حتى تنهضي وتتمشي
‫بماذا تفكرين؟
‫هل كان متعمداً؟
‫هل تندم على فعلك؟
‫ألديك شيء لتقوله للقاضية (تشا)؟
‫- (تشا مون سوك)! ‫- ها هي آتية!
‫- (تشا مون سوك) ‫- القاضية (تشا)!
‫- (تشا مون سوك)! ‫- كيف حال إصابتك
‫رجاءً قولي بضعة كلمات
‫- (تشا مون سوك)! ‫- (تشا مون سوك)!
‫- أيها القاضية (تشا) كيف حالك؟ ‫- حسناً..
‫هذه الحادثة
‫أنا أتفهم أنها حصلت بسبب الحكم الذي أطلقته
‫ماذا تعنين بهذا، أيها القاضية؟
‫حكمي كان عادلاً
‫لكن عقوبة ابنه بالموت..
‫لا بد أنها جعلته يفقد عقله
‫يمكنني أن أتفهم كم سيكون محطماً بصفته والده
‫أهذا يعني أنك ستسامحين المهاجم؟
‫هل يجب أن تتم معاقبة فعل..
‫بدافع حب الأبوة في القانون؟
‫لا أريده أن يعاقب بأي طريقة
‫- يا إلهي! ‫- لنصفق لها!
‫أنا آسف جداً أيها القاضية (تشا)
‫رجاءً سامحيني
‫لنصفق لها
‫- (تشا مون سوك)! ‫- (تشا مون سوك)!
‫- أيها القاضية (تشا) لدي سؤال
‫هل كان من المتعمد..
‫أنك لم تحالي تفادي الهجوم؟
‫- ما مشكلته؟ ‫- ماذا يقول؟
‫ما علته؟
‫بالنسبة لي يبدو..
‫أنك تلمح إلى أنني قمت بشكل ‫متعمد بجعل نفسي الضحية
‫هل أنا محقة أيها المحامي (بونغ سانغ بيل)؟
‫نعم سيدتي
‫فقد قامت هذه الحادثة بصرف نظر الإعلام عن..
‫القضية التي حدثت منذ 18 عاماً
‫تم التلاعب بتلك الصور
‫- نعم! ‫- هذا صحيح!
‫أعطيت إجابتي بهذا الشأن..
‫في المؤتمر الصحفي، لا مزيد من الأسئلة
‫- (تشا مون سوك)! ‫- (تشا مون سوك)!
‫سيستمر الناس في الحديث ‫عن مدى كرمها وسماحتها
‫استطاعت أن تحول محنة إلى فرصة
‫- (تشا مون سوك)! ‫- (تشا مون سوك)!
‫أنت توقعت حركتها بشكل دقيق
‫أنا سأعود إلى المكتب ‫بإمكانك أن تعودي أنت إلى المنزل
‫سأراك غذاً إذاً
‫لنذهب
‫نأمل أن تتعافى وتعود للمحكمة قريباً جداً
‫- نحن معك أيها القاضية (تشا)! ‫- نحن هنا من أجلك!
‫سأعلمك كل سنح لي الوقت..
‫حتى يمكنك أن تكون على ما يرام وحدك
‫يا إلهي، لقد أخفتني
‫ألم تسمعيني وأنا قادمة حتى؟
‫بماذا كنت تفكرين؟
‫ما جاء بك إلى هنا؟
‫اشتريت كل هذا في طريقي ‫إلى المنزل لكنه طعام كثير جداً
‫لذا مررت بك حتى نأكل سوية
‫- تفضلي ‫- حسناً
‫يا إلهي
‫لقد عاد المحامي (بونغ) إلى كهفه أليس كذلك؟
‫- (غويم جا) ‫- أعرف ماذا يحصل
‫الرجال يفعلون ذلك في بعض الأحيان
‫وماذا علي أن أفعل عندما يقومون بذلك؟
‫لا تفعلي شيئاً، فقط أعطه بعض الوقت والمجال
‫حسناً
‫أبي ليس لديه أدنى فكرة ‫عن حقيقة (تشا مون سوك)
‫ويبدو أن المحامي (بونغ)..
‫يحاول أن يبعد نفسه عني
‫بالنسبة لأبيك
‫سيكتشف حقيقتها بمرور الوقت
‫لذا لا أظن أنه عليك القلق بهذا الشأن
‫ولا يمكنن أن أعرف ماذا يفكر المحامي (بونغ)
‫هل تحاولين أن تزعجيني؟
‫اتركيه وشأنه فحسب!
‫اتركيه قليلاً حتى يخرج من كهفه
‫(غويم جا) أنت كمدرب للعلاقات
‫لأكون صريحة أن أغار قليلاً
‫لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫فأنتما تبدوان ظريفين معاً
‫لذا ابتهجي رجاءً، حسناً؟
‫- حسناً سأفعل ‫- وكلي أكثر
‫لدي الحق أن أعرف المزيد عنك
‫لأنك رجلي
‫إن كنت تحب ابنتي فعلاً
‫فرجاءً اتركها
‫أيها الرئيس، أأردت أن تراني؟
‫- (كوانغ سو) ‫- نعم سيدي
‫أم (جاي آ)..
‫- على قيد الحياة ‫- عذراً؟
‫أأنت متأكد؟
‫أجل
‫هل تعرف المحامية (ها) بهذا الشأن أيضاً؟
‫طلبت مني أمها أن أبقي ‫الأمر سراً، لذا لم أخبرها بعد
‫لا تخبرها قبل أن أخبرها أنا
‫حسناً سيدي
‫قلت لي أن أنهي علاقتي مع (جاي آ)
‫وسأفعل ما قلته
‫حسناً
‫لكن هنالك شيء واحد ‫أود أن أسألك إياه
‫هذا الدفتر
‫أنت من أرسله لي، أليس كذلك؟
‫(تشا مون سوك)
‫(أن أوه جو)
‫لا لم يكن أنا
‫عذراً؟
‫ألست من أرسل هذا الدفتر؟
‫نعم
‫إذاً أنت من عائلة السيد (جو)
‫يا له من عالم صغير
‫أود أن أتفاخر بذلك
‫لكنه سيوبخني إن فعلت
‫هذا لك
‫السيد (جو) أرسل هذا ليهنئك..
‫على تعافيك
‫إنها مجموعة تتكون من فرشاة ‫ومحبرة استخدمت...
‫- سابقاً من قبل ملوك صينيين ‫- يا إلهي
‫كان هذا الشيء المفضل لدى أبي
‫الرأي العام عنك تغير كلياً
‫وقرارك ساعده كي يرسخ..
‫موقعه في الحزب
‫أنا أفعل ما أظنه صائباً، هذا كل ما في الأمر
‫أنا أعرف، طبعاً
‫كلما تحدثت معه
‫أمدحك كما لم أمدح أحداً
‫آه أيها المدعي العام (جانغ)، تفضل بالدخول
‫أرى أنه لديك ضيف
‫سمعت الكثير عنك أيها ‫المدعي العام (جانغ سا إك)
‫سررت بلقائك
‫المدعي العام وأنا..
‫سنعمل معاً من الآن فصاعداً
‫فلتعلم السيد (جو)
‫بالطبع سأفعل
‫أنت أخبره، لم علي أن أخبره أنا؟
‫- إنه.. ‫- حضر لي كوباً من الشاي
‫ما جاء بك إلى هنا؟
‫مرحباً سيدي
‫- ما الأخبار؟ ‫- الأمر هو..
‫كلما تتصرفون بتلكؤ هكذا
‫تحصل أشياء تغضبني جداً
‫أخبرني، ما الأمر؟
‫ما المشكلة؟ أخبرني فحسب
‫حسناً..
‫عليك أن ترى هذا يا سيدي
‫"وزارة الإنشاء توقف مشروع (غولدن سيتي)"
‫يا إلهي
‫- أنت ‫- نعم سيدي
‫ما مهمتك؟ أجبني
‫ألم تستطع إيقافهم قبل نشر هذا المقال الغبي؟
‫ما مهمتك هنا؟
‫ليس الأمر متعلقاً بالمقال فقط
‫إن الأمر يحصل فعلاً، المشروع يتم إيقافه
‫إيقافه؟
‫- أنت، تعال، تعال هنا! ‫- نعم سيدي
‫- اتصل بالمحامي (غو إن دو) الآن ‫- فهمت سيدي
‫لقد وقعت كل الأوراق وأرسلتها
‫ما المشكلة؟ لماذا يتم إيقافه؟
‫وزارة الإنشاء تراجع بعض المشاكل القانونية
‫القاضية (تشا) قامت بهذا كله
‫أظن أن هذه هي المشكلة سيدي
‫لقد صوتت ضد المشروع
‫ماذا؟
‫- إنها لا تجيب اتصالاتنا ‫- صوتت ضدنا؟
‫لم ترد على اتصالاتي، ماذا تفعل هنا؟
‫أجبني!
‫القاضية (تشا) وأنا كنا نناقش أمراً مهماً
‫طلبت منك أن تفحص كل ‫المشاكل القضائية في مشروع (غولدن سيتي)..
‫منذ وقت طول..
‫ماذا كنت تفعل كل هذه المدة؟
‫اقرأ الصحف
‫تم إيقاف المشروع
‫أعرف أنه ليس اهتمام بالأمور المدنية لكن..
‫فلتنقل هذا القتال إلى الخارج
‫عملت بشكل جاد جداً لأتأكد أن كل الأراضي..
‫التي تمتلكينها بأسماء أشخاص آخرين
‫سيتم تضمينها في المشروع
‫أتعلمين مدى المشاكل الذي تسببه ذلك؟
‫ومع أنك تعرفين هذا
‫عوضاً عن مكافأتي..
‫ضغطت الفرامل قبل أن..
‫أبدأ حتى
‫أرى أنك تفهم الموقف جيداً
‫الأمر كما قلت أنت
‫أنا أرجأت المشروع لأنه ‫قد يسبب مشاكل مستقبلاً
‫ماذا قلت للتو؟
‫(غولدن سيتي)..
‫كان وعدي للشعب بصفتي عمدة
‫وعدك؟
‫هذه نكتة سينبح عليها كلب حتى
‫أنت لم تصبح عمدة وحدك هكذا
‫أيها القاضية (تشا)
‫هل تحولين نبذي بعد أن..
‫بلعت مجموعة (أوهجو) بلقمة واحدة؟
‫ألم يكن التبرع بمجموعة ‫(أوهجو) لمدينة (كيسيونغ)..
‫وعداً قطعته أنت أيضاً؟
‫إنه كوعدك لي أن تعطيني الشركة كلها
‫أنت، أنت!
‫هل كنت أنت والقاضية (تشا) تعبثان معاً..
‫من وراء ظهري؟
‫اسمع، اسمع، اسمع!
‫الكلمة هي "تتواصلان" وليس "تعبثان"
‫أيها الغبي
‫لنقل أن الكلب الذي ربيته..
‫جاءك فجأة ليعضك من رقبتك
‫في تلك اللحظة
‫لن يكون هنالك شيء لتفعليه
‫أنا (أن أوه جو)
‫أطعت أوامرك طوال الوقت
‫ولكن..
‫لن أفعل بعد الآن
‫سأفعل الأمور بطريقتي الآن
‫سأفعل ما يحلو لي
‫فلتنتظري لتري
‫قلت لقد فهمت، أتعرف من أنا؟
‫العمدة (أن) سيحل كل شيء
‫حسناً إلى اللقاء
‫سيدي، حسناً..
‫أخو زوجتي يريد أن يشيد بناء في (كيسيونغ)
‫لكن البلدية شديدة التدقيق بشكل مزعج
‫إن كان بإمكانك أن تتوسط له..
‫أوقف السيارة
‫عذراً؟
‫أوقف السيارة أيها الأحمق
‫هل موقعك..
‫كمرافقي..
‫جعلك تصدر أوامر لي أنا أيضاً؟
‫لا، أنا لا أجرؤ..
‫أيها الحقير
‫هل تبدو البلدية بهذه السهولة بالنسبة لك؟
‫هل أنا من يطيعك؟
‫هل من المفترض أن أنظف فوضاك؟
‫أيها الأحمق، أيها الحثالة!
‫أنت، انتظر هنا!
‫سيدي، أنا آسف، أنا فعلاً آسف
‫كنت مخطئاً، أنا آسف!
‫كنت مخطئاً
‫أنا آسف جداً يا سيدي
‫لا تتجرأ أن تسألني شيئاً كهذا بعد الآن
‫لن أفعل
‫فلتعلم أن هذه فرصتك الأخيرة
‫افعل ذلك مرة أخرى
‫وستختفي في النسيان
‫ألم يكن الدفتر من أم المحامية (ها)؟
‫لا
‫إذاً من أرسله؟
‫من من الممكن أن يرسله؟
‫علي أن أعرف
‫هل هذا يعني أن هنالك شخص في رأسك؟
‫- أعرف ‫- ألم تكن جميلة؟
‫لماذا تأخرتم كثيراً؟
‫خرجنا لتناول الغداء
‫أكلنا بسرعة جداً لدرجة ‫أننا كنا سنحرق حلقنا
‫- ألم تعد المحامية (ها) بعد؟ ‫- هذا صحيح
‫- سنكون وحدنا هذه المرة ‫- عفواً؟
‫سنفعل الأمور كما كنا نفعلها سابقاً
‫انتظر
‫ومن سنلاحق بالطريقة القديمة؟
‫(سيوك غوان دونغ)
‫(سيوك غوان دونغ) ذلك الحثالة، سنطيح به
‫هل أنتم جميعاً جاهزون؟
‫- أجل! ‫- أأنتم مستعدون؟
‫- نعم! ‫- لنذهب!
‫إنه الشخص الذي قتل عمي
‫هذه المرة عملنا أن نمحيه من الوجود
‫سأفعل به ما فعله لعمي
‫أتعني..
‫أتريد أن تلطخ يديك بالدماء؟
‫"أيها السيد (آيد) لتشرب رجاءً" قولي ذلك
‫(غوان دونغ) لقد نفذ منك المشروب
‫الأمر كذلك؟ أنفذ فعلاً؟
‫في هذه الحالة أحضري المزيد!
‫إليك نقودك، خذي
‫ماذا تفعل؟
‫توقف!
‫أفقدت عقلك؟
‫أعطيتك نقوداً! أحضري لي كحولاً!
‫(أن أوه جو) يا رئيس العصابات الوغد
‫أنا (سيوك غوان دونغ) أيها الوغد
‫(غوان دونغ) لقد مرت فترة طويلة
‫(بونغ سانغ بيل) أهذا أنت؟
‫ولماذا أنت هنا؟
‫ما قصة الحفلة المؤسفة هذه؟
‫أبهذه الطريقة تروح عن نفسك؟
‫ماذا فعلت؟
‫(كوانغ سو)
‫فلتروح عن (غوان دونغ)
‫أجل سيدي
‫سآتي لك
‫انظر أنا قادم
‫أترى؟ انظر إلي
‫ماذا الآن؟
‫(غوان دونغ)
‫(بونغ سانغ بيل) أيها المسخ
‫فلتترقب
‫ماذا؟ أيها الغبي
‫أنت..
‫- سيدي! يا إلهي خذوه إلى الخارج أيها الرفاق ‫- حاضر سيدي
‫لا تعتنوه به جداً
‫أوقعوه إن أردتم فهو بالكاد بشري
‫لا تتحلمو عناء حمله
‫لا بأس إن جررتموه
‫أحضروه هنا، هنا
‫أدخلوه
‫- يا إلهي ‫- ادفعوه
‫أما زال نائماً؟ (غوان دونغ) استفق
‫استفق، استفق!
‫استفاق
‫ماذا؟
‫ما هذا
‫أين تظن نفسك؟
‫أنت (بونغ سانغ بيل) أليس كذلك؟
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫- أنزلني ‫- أنزلك؟
‫إن فعلت ذلك، ستسقط 10 طوابق
‫أما زلت تريدني أن أنزلك؟
‫- (غوان دونغ) ‫- إنها في الحقيقة 15 طابقاً
‫- يا إلهي ‫- أنتم!
‫أيها الأوغاد، أعرف أنكم تكذبون
‫أين أنا؟ ما هذا المكان؟
‫حسناً، أنزله بضعة إنشات
‫- أكثر ‫- توقف
‫(غوان دونغ)
‫سأفعل بك..
‫ما فعلته بعمي
‫ماذا؟
‫أتقول أننا على السطح؟
‫اسمع
‫ماذا فعلت بعد..
‫أن علقت عمي من السطح؟
‫أجبني
‫أجبني إن لم تكن تريد أن تسقط إلى موتك
‫ماذا فعلت بعد ذلك؟
‫لقد طعناه! لقد طعناه!
‫تم طعنه
‫لكنه لم يكن أنا! ليس أنا!
‫أجلب ليس سكيناً
‫- ماذ؟ لا! ‫- إليك
‫أنا آسف، يا إلهي أنا آسف
‫(سانغ بيل) أرجوك، أنا أسف
‫إذا طعنته أولاً، ومن ثم؟
‫ومن ثم علقته من السطح؟
‫كل ما كان علينا أن نفعله هو فك رباط يديه
‫بهذه الطريقة أليس كذلك؟
‫لا لا تفعل!
‫أتذكر ماذا فعلتم أنتم بعمي؟
‫سأفعله بكم اليوم
‫أليس السيد (سيوك) هنا بعد؟
‫لا سيدي، حاولنا الاتصل به، هاتفه مغلق
‫حسناً
‫أيها السكرتير (كيم)
‫- أنزله ‫- أسرع
‫(بونغ سانغ بيل)
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫فأنا لم أرد أن أفعل ذلك ‫وأنت تعرف هذا جيداً
‫لقد فعلت ما أمرني به (أن أوه جو)
‫أتتوقع مني تصديقك؟
‫أعني، هذا أنت
‫أليس حري بك أن تعرف نفسك أفضل؟
‫دليل
‫لدي دليل
‫سجلت كل شيء في حال قام ‫(أن أوه جو) بالغدر بي
‫إنها على هاتفي
‫- لا تقتلني أرجوك ‫- ابق بلا حراك
‫أو ستتأذى
‫طريقة بديلة
‫لقد أفلحت
‫أعرف أنك تريد الانتقام مني لكن ‫لديك الشخص الخاطئ هنا
‫عليك أنت تنتقم من (أن أوه جو)
‫ومع ذلك ما فعلته لا يغتفر
‫(غوان دونغ)
‫إلى اللقاء
‫لا أرجوك لا
‫اقطعه
‫- حسناً سيدي ‫- لا!
‫يا إلهي أنا أتألم كثيراً
‫أريد أن أقتلك بيداي الاثنتين
‫لكن (أن أوه جو) سيهتم بك عوضاً عني
‫أنت تعرف أنه مختلف جداً عني، أليس كذلك؟
‫لنذهب يا رفاق
‫- حاضر سيدي ‫- حاضر سيدي
‫إلى اللقاء (سيوك غوان دونغ)
‫لنذهب
‫بالمناسبة، كيف الوضع هناك؟
‫أيها الأوغاد عديمو الرحمة
‫- أعطه قنينة ماء ‫- حسناً
‫- جيد
‫- استمتع بالماء ‫- أتمنى أن يحسن الماء من وضعك
‫سنذهب
‫- لنذهب ‫- حسناً
‫لا، لا تتركوني وحيداً هنا
‫فلتعمل جيداً على تعديل ما سجلناه اليوم
‫- حاضر سيدي ‫- ماذا نفعل بهاتفه؟
‫تفحص كل شيء عليه وخصوصا أي ‫شيء متعلق بـ(أن أوه جو)
‫لن نفوت شيئاً عن (أن أوه جو)
‫أنت تعلم العادة
‫لقد دربتني بشكل جيد
‫من يجب أن يكون أول شخص ‫يسمع هذه الأخبار الطيبة؟
‫الإجابة واضحة
‫لنذهاب يا رفاق!
‫- نعم سيدي ‫- هيا
‫ماذا.. ماذا يحصل؟
‫لماذا أوقف مشروع (غولدن سيتي)؟ ماذا يحصل؟
‫يا إلهي سمعتك، اجلسي يا امرأة
‫فقط قل لي!
‫يقولون أنه من السهل أن تغفل عن ما هو أمامك
‫أيها السيدة (نام)
‫ألم تكوني تعرفين عندما عملت ‫على مقربة من (تشا مون سوك)؟
‫يا إلهي!
‫نقودي! نقودي..
‫يكفي! توقفي عن الحديث عن نقودك
‫أنا أنزعج جداً عندما أبدأ ‫بالتفكير بكمية خسارتي
‫يا إلهي، ماذا أفعل الآن؟
‫ماذا نفعل الآن أيها العمدة؟
‫يا إلهي
‫طلبت منك أن تأتي هنا لأنني ‫ظننت أنك تعرفين أكثر مني
‫لكن يبدو أن الوضع ليس كذلك
‫إن استطعت أن أستعيد نقودي..
‫بإمكاني أن أفعل أي شيء معك
‫ألأمر كذلك؟
‫أنا وأنت متشابهان جداً في هذه الناحية
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك
‫- ابتعد عن طريقي ‫- قلت لك لا يمكنك الدخول!
‫- اتركني ‫- ماذا يحصل؟
‫هذا (بونغ سانغ بيل)
‫(أن أوه جو)!
‫أنت (أن أوه جو)
‫أنا هنا لأوصل أخباراً رائعة لك
‫انظر من هنا
‫ألست..
‫ألست الخادمة سيئة السمعة (نام سون جا)؟
‫ماذا؟ "خادمة"؟
‫أيها..
‫- كيف تجرؤ؟ ‫- مما أعرفه..
‫فليس يجدر بكما أن تتحدثا معاً
‫هل (تشا مون سوك) تدري بهذا الشأن؟
‫أنكما تتقابلان؟
‫أيها الوغد الوقح، أغلق فمك
‫يسعدني أنني جئت شخصياً لأوصل لك الأخبار
‫فتسنت لي الفرصة أن أعرف أنكما على مقربة
‫هذا مثير للاهتمام
‫في الحقيقة أنا أدرك الآن..
‫أن (سيوك غوان دونغ) ليس هنا
‫ألا يثير هذا فضولك؟
‫لماذا تسألني..
‫عن (غوان دونغ)؟
‫ستعرف التفاصيل في الأخبار غداً
‫ترقب الأمر
‫ستكون هدية خاصة جداً
‫سأعلم القاضية بشأن علاقتكما لاحقاً
‫ذاك الوغد المجنون، ماذا يقول الآن؟
‫أيها الغلام
‫يا إلهي
‫إن استمريت..
‫بالتجول كما يحلو لك..
‫سأضع رصاصة في رأسك
‫أتفهم؟
‫رائع! جميل!
‫لقد فعلناها
‫ماذا؟ أوجدتم شيئاً؟
‫أيها الرئيس لقد عدت!
‫أيها الرئيس، لقد انتهينا ‫للتو من هاتف (سيوك غوان)
‫- أحقاً؟ ‫- أجل
‫ألم يكذب علينا؟
‫لا، قال لنا الحقيقة طوال الوقت
‫هاتفه لا يقدر بثمن بالنسبة لنا
‫انظر لهذا
‫أترى
‫أنا لدي ورقتان قويتان في يدي الآن
‫علي فقط أن أقرر..
‫أيهما أستخدم وما سأجني من استخدامها
‫نعم، أنت محق سيدي
‫لنبدأ بـ(تشوي داي وونغ)
‫كم واحداً من رجاله أحضر؟
‫واحداً فقط
‫سمعت أنه شجاع جداً
‫إنه عاصف بالتأكيد
‫هل أتى بمفرده ليحمي رفاقه؟
‫على كل حال
‫يبدو أن الكون يساعدني
‫اذهب هناك الآن
‫ذاك الحثالة (تشاي داي وونغ) يجب أن...
‫حاضر سيدي
‫صوت (أن أوه جو) ووجهه، هذا دليل صلب
‫سأرسل هذا بالإضافة إلى تسجيلات ‫(سيوك غوان دونغ) للمدعي
‫- لا تفعل ‫- ماذا؟
‫لننشرها على الانترنت أولاً
‫قلت لك أنه علينا أن نعرف لمن الدفتر ذاك
‫نعم، قلت لي ذلك
‫هذا ما علينا أن نفعله..
‫قبل أن نأخذ (أن أوه جو) للمحكمة
‫فهمت يا سيدي
‫- اتبعني ‫- حسناً
‫أراك لاحقاً يا رئيس
‫هل عرفت أين يمكن أن يكون (غوان دونغ)؟
‫وجدت سيارته مركونة خارج ملهى في (كيسيونغ)
‫وبعد مراجعة كاميرات المراقبة
‫يبدو أن (بونغ سانغ بيل) فعلها
‫أكان (بونغ سانغ بيل)؟
‫حسناً
‫سيدي عليك أن تشاهد الأخبار
‫- ضعها على الشاشة ‫- حسناً سيدي
‫هنالك فيديو، أظهر العمدة ‫(أن أوه جو) يأمر بالقتل
‫أثار جدلاً منذ أن نشر على الانترنت
‫نشرمقطع فيديو صادم يظهر رجلاً..
‫يتوقع أن يكون (أن أوه جو) ‫يأمر بقتل (تشوي داي وونغ)..
‫في وقت سابق في هذا اليوم
‫وبالإضافة إلى ذلك، تسجيل صوتي ‫لرجل يعترف..
‫بتورط العمدة (أن)
‫مما سيزيد من الجدل
‫أنا لم أرد أن أفعل ذلك، أنت تدرك ذلك
‫يا إلهي ، ما هذا؟
‫ماذا تظن؟ إنه صوت (غوان دونغ)
‫- من فعل ذلك؟ ‫- أنا فعلت
‫أنت؟
‫- يا إلهي ‫- عمل رائع
‫يا له من صوت جميل
‫- مرحباً أيها المحامية (ها) ‫- مرحباً
‫لقد أمسكنا به بشكل جيد
‫لماذا لم تخبروني؟
‫كنت سأفعل لاحقاً
‫أيها المحامي (بونغ) ‫اتبعني إلى الخارج
‫ما خطبك؟
‫ماذا يحصل مع العمدة؟
‫لماذا لم تخبرني؟
‫- (جاي آ) ‫- ألم نكن نعمل سوية؟
‫Is there something I can't know? ‫هل هنالك شيء لا يمكنني أن أعرفه؟
‫أنا آسف
‫الآن
‫هنالك شيء لا يمكنني البوح به
‫نشر فيديو للعمدة يأمر بالقتل..
‫أيها المدعي العام (جانغ) أهلا بك
‫تسبب ذلك بضجة
‫يتوقع أن الصوت هو صوت..
‫- أطلبت قدومي؟ ‫- العمدة (أن)..
‫- أهلا بك ‫- يأمر بالقتل
‫خرج إلى الانترنت اليوم، مما سبب ضجة
‫تصرف كمعتوه كبير
‫كنت أعرف أن هذا سيحصل
‫يبدو ان هذا يعني مشاكل أكثر بالنسبة لك
‫كلب مسعور..
‫يجب أن يطلق عليه النار ويجرح قبل أن يعض
‫تأكد من أن تكسر (أن أوه جو) بشكل كامل
‫"تمويل حملة العمدة (أن أوه جو) الانتخابية"
‫عليك فقط أن تتصرف مثلي
‫يجب علي أن أحاوط نفسي ‫بأشخاص يمثلون الدور جيداً
‫(بونغ سانغ بيل) ذلك الوغد المعتوه
‫أأحطمه حتى الموت؟
‫أيها السكرتير (كيم)
‫نعم سيدي
‫فلتجد (سيوك غوان دونغ) حالاً
‫ابحث في كل وكر جرذ يمكنك إيجاده
‫الآن
‫- إنها غاضبة ‫- صحيح
‫- مرحباً ‫- أين المحالمي (بونغ)؟
‫المحامية (ها)
‫هل هنالك خطب ما؟
‫- أقامت (تشا مون سوك) ‫- لا
‫هذا جيد
‫أبإمكانك أن تعطيني بعضاً من وقتك اليوم؟
‫أنتناول الغداء سوية؟
‫بالطبع، سأحجز مكاناً
‫إلى اللقاء
‫من الرائع رؤيتك هنا
‫- رجاءً اجلسي.. ‫- حسناً
‫اخترت هذا المطعم لأنك من ‫(تايلندا) ألا بأس بهذا؟
‫سآكل أي شيء
‫كم من الوقت عشته في (تايلندا)؟
‫هل ولدت هناك؟
‫عشت هناك منذ وقت طويل
‫طويل جداً
‫أين تمكثين الآن؟
‫هذا على حساب المطعم
‫شكراً
‫في فندق مقابل المحطة
‫حسناً
‫كلي
‫أنت أيضاً
‫ما الخطب؟
‫أأنت على ما يرام؟
‫(جاي آ)، (جاي آ)
‫ما المشكلة؟
‫القريدس، أنت تتحسين منه
‫أهناك قريدس؟
‫- اتصل بسيارة الإسعاف الآن ‫- حسناً
‫(جاي آ)
‫كيف عرفت أنني أتحسس من القريدس؟
‫"المدام (نام)"
‫أحضر لها سيارة إسعاف
‫أأنت على ما يرام؟
‫اشربي بعض الماء
‫حسناً
‫إلى اليسار
‫لا تنظري لي انظري إلى الكاميرا
‫إن كنت لا تمانعين
‫أبإمكاني أن أعرف اسمك؟
‫(ماما)
‫(ماما)؟
‫سآتي حالاً
‫"(جاي آ)"
‫أنا آسفة أنني غادرت..
‫ بشكل مفاجئ
‫هل أنت على ما يرام؟
‫مرحباً؟
‫أيها المحامية (ها)
‫لا أحد يعرف..
‫أنني أتحسس من القريدس..
‫غير أمي
‫أمي
‫أنا في سكن (تشا مون سوك) الآن
‫سأذهب
‫- حسناً ‫- أنأتي معك؟
‫- إنه يخطط لشيء ما ‫- أجل
‫- ماذا يمك أن يكون؟ ‫- لست أدري
‫أيها القاضية، معالجتك الفيزيائية هنا
‫سأستعد..
‫بينما تشربين الشاي
‫لا أريد شاياً
‫سأبدأ بالعنق
‫أنت
‫إلى متى تظنين أنني سأستحمل تجسسك؟
‫لا بد أن الرجل الذي أنقذك..
‫حذرك أن لا تعودي أبداً إلى (كيسيونغ)
‫(تشا مون سوك)
‫هل..
‫تعلمين ما نوع الحياة التي عشتها بسببك؟
‫لمدة 18 عاماً.. أنا..
‫نعم، تماماً
‫كان عليك أن تقبلي مصيرك
‫ماذا؟ كان علي ماذا؟
‫أيها السيدة (نام)
‫أنت شريرة محضة
‫أيها المعتوهة، ضعي هذا أرضاً
‫كيف تجرؤين؟
‫تعالوا هنا وأخرجوها
‫أخرجوها
‫- (تشا مون سوك) ‫- معتوهة
‫- أفقدت عقلك؟ ‫- (تشا مون سوك)
‫أأنت على ما يرام؟
‫إنها مجنونة
‫يا إلهي!
‫أيها القاضية!
‫- هل هي على ما يرام؟ ‫- بسرعة أحضروا لها بعض الماء
‫"فندق"
‫"في الفندق مقابل المحطة"
‫أظن..
‫(تشا مون سوك) تعرف من أنت
‫لا يمكنك أن تذهبي هناك بعد الآن
‫لا
‫لنستخدم المحطة
‫أتريدين أن تكشفي عن هويتك؟
‫السيدة (نام) هي من جلب لي هذا العمل
‫لنعط (تشا مون سوك)
‫سبباً لتتخلص من السيدة (نام)
‫لا يمكنك فعل هذا، الأمر خطير جداً
‫خاطرت بكل شيء عندما أصبحت ‫معالجتها الفيزيائية
‫يمكنني فعل ما هو أسوأ
‫لا يمكنني أن أعيش مع (جاي آ) كما كنت
‫سيدتي
‫أيها المحامي (بونغ)
‫دعني أساعدك
‫ساعدني كي أساعدك
‫لماذا أنت هنا؟
‫(جاي آ)
‫هل..
‫كنت تعرف مسبقاً؟
‫أنها أمي؟
‫- (جاي آ) ‫- كنت تعرف
‫طوال هذا الوقت ولم تقل لي؟
‫كيف بإمكانك أن تفعل هذا بي؟
‫كيف تخبئ أمراً كهذا؟
‫(جاي آ) ‫(ها جاي آ)
‫الهاتف مغلق، اترك رسالة رجاءً
‫- (جاي آ) ‫- سيتم الاختصام من رصيدك
‫هاتفها مغلق منذ فترة
‫حصل لها شيء ما
‫"محكمة (كيسيونغ) العامة"
‫أين أمي؟
‫(جاي آ)
‫لا تبحثي عنها هنا
‫اختفت منذ 18 عاماً
‫(تشا مون سوك) قولي لي
‫أين أخذت أمي؟
‫هذا الشي الذي يدعى عائلة
‫يحول الأشخاص إلى أغبياء
‫انظري لك وإلى أمك
‫ماذا؟
‫أجل
‫أعرف كيف يكون الأمر
‫ولهذا لم أؤسس أسرة لي
‫العائلة تتحول إلى ضعف دائم
‫لا يمكنك التخلص منه أبداً
‫تماماً مثلك الآن
‫توقفي عن الترهات (تشا مو سوك)
‫لن تعرفي أبداً..
‫معنى العائلة
‫أين أمي؟
‫أخبريني
‫أخبريني! أخبريني!
‫- خذوها ‫- نعم سيدتي
‫لنذهب
‫أبعدوا أيديكم عنها!
‫- من أنت؟ ‫- اتركوها
‫أتركني!
‫سآخذها بعيداً
‫- ماذا نفعل ‫- اتركوهما
‫(تشا مون سوك)
‫إنها متهيجة جداً
‫فلتعتني بها
‫- أين أمي؟ ‫- دعينا نذهب الآن
‫- أين أمي؟ ‫- (جاي آ)
‫أين أمي؟
‫تعالي معي
‫(جاي آ)
‫هل أنت لم تقل لي..
‫ليتسنى لك استخدامها لتحقق انتقامك؟
‫لا شي تقولينه..
‫سيجعلني أقول لك شيئاً
‫لا يمكنني مسامحتك
‫كان ذلك كله من أجل الانتقام
‫راقبتني علي...
‫وجلبتني إلى مؤسستك
‫أيها المحامي (بونغ)
‫الانتقام كان هدفك الوحيد
‫الآن لا..
‫أثق بك بعد الآن
‫لماذا أحضرتني هنا؟
‫المدعي العام سيفتتح ملف ‫تمويل حملتك الانتخابية
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫انت محاط بالكامل
‫المدعي العام، ذاك الوغد
‫إنه ينتقم منك لأنك أخذت منصبه
‫لم لا..
‫تقولي لابنتك، المدعية (كانغ يون هي)
‫فعلت هذا مسبقاً
‫أعلمتها بالأمر
‫لكن شخص اسمه (تشيون سيونغ بيوم) ‫استلم القضية
‫(تشيون سيونغ بيوم)؟
‫ذاك الوغد هو محام شرس غلب..
‫رئيس المصرف
‫أعرف، لكن لا بد من طريق خارج هذا..
‫لا تحبط نفسك
‫اسمعي أيها السيدة (نام)
‫إن أردت نقودك
‫لا بد لك أن تتماشي معي
‫بالطبع، ليس هنالك أمر أهم من النقود
‫حسناً..
‫ما حصل قبل 18 عاماً
‫لا يمكنك أن تنسي انك كنت هناك
‫حسناً؟
‫بعد أن تضربني (تشا مون سوك)
‫أنت التالية
‫أأنت تهددني الآن؟
‫فكري بذلك
‫(بونغ سانغ بيل) ذاك الوغد
‫لم يعبث معك من قبل
‫مما يعني أنه يخطط لشيء خاص لك
‫ماذا؟
‫أكنت تظنين أنه بإمكانك أن تنقذي نفسك؟
‫"مؤسسة قانون فوق القانون"
‫حسناً استمر بالتفقد
‫حسناً
‫أم المحامية (ها) لا يمكن ‫الاتصل بها حتى الآن
‫ولم تعد إلى المنزل
‫سنبدأ قريباً التحقيقات حول ‫الشكوك حول (أن أوه جو)
‫هذه أخبار طيبة
‫رجاء اهتم بالموضوع جيداً
‫بالمناسبة
‫لا أظن أنك هنا لتقول لي هذا فحسب
‫المدعي العام (جانغ) أحضر لي هذا
‫الملف الذي سيطيح بـ(أن أوه جو)
‫هل أنت من أعطاه هذا؟
‫"مصادر تمويل حملة (أن أوه جو)"
‫هل فعلت ذلك؟
‫مع الأسف
‫لم أفعل
‫أتقول أن هنالك شخصاً أخر ‫يعبث مع (أن أوه جو)؟
‫لقد اكتشفت للتو أن هنالك شخص آخر
‫بفضل الوثيقة التي أعطيتني إياها
‫من هو؟
‫هذه الوثيقة..
‫بددت شكوكي الآن
‫شكوكك؟
‫من الشخص الذي..
‫أعطاك ذاك الدفتر؟
‫إنها (تشا مون سوك)
‫"محكمة القانون"
‫(تشا مون سونغ) استعدتني إلى (كيسيونغ)
‫"لائحة المرشحين الناجحين"
‫"(بونغ سونغ بيل)"
‫"(تشا مون سوك) تتحدث مع القاضي ‫الأعلى في المحكمة العليا"
‫(تشا مون سوك)
‫"(أن أوه جو) في 2000 ‫(كيم هو سيك)، (تشوي جين إي)"
‫أتفكر بإخلائهم؟
‫سأؤسس مكتبي هنا
‫لكن هذا البناء عمره 40 عاماً
‫قد ينهار في أي وقت
‫إنها تستخدمني للتخلص ممن تريده
‫ممن يعرفون سرها
‫المحقق (وو) المتهم بمقتل ‫العمدة (لي يونغ سو)..
‫سيقف في محاكمته الأولى
‫هي من جعلني آتي إلى (كيسيونغ)
‫سأنشئ مكتب محاماة في (كيسيونغ)
‫المحقق (وو هيونغ مان)
‫دعني أجعلك رجلاً حراً
‫وحاولت أن تستخدمني كسيف لها
‫من أنت؟
‫أنا المحامي (بونغ سانغ بيل)
‫أيها المدعي العام، كيف كان الأمر؟
‫(أن أوه جو)..
‫انتهى أمره كلياً
‫(أن أوه جو)
‫احتاجت غلى رغبتي في الانتقام للتخلص منه
‫(تشا مون سووك) تعرف رغبات الناس..
‫وكيف تستغلها أفضل من أي شخص أخر
‫لكن..
‫(تشا مون سوك) وصلت إلى نهاية انتقامي
‫وهي تعلم أن مقدمة سيفي تتجه نحوها
‫اختارتني
‫(تشا مون سوك)
‫"المحامي فوق القانون"
‫إنه أحد الخيارين
‫إما أنك دمرت الدليل..
‫أو وجدت شخص ليأخذ عنك الحمل
‫هل ستساعدني؟
‫هل أخذت أمي؟
‫قلت لك أن تتوقف
‫اهدأ
‫سأستخدم ضعف (تشا مون سوك) ‫الذي لا يعرف أحد عنه سواي
‫اعتني بالحساب المصرفي لاسمي المستعار
‫تخلص منه، ارمه في البحر حتى ‫لا يعلم به أي أحد
‫أأنت جاد؟
‫هذه العدالة
‫رجاء صدقني وانتظر قليلاً